Ti sto dando quello che volevi.
Riavrai il tuo dono.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Quindi il barone Chau è tua sorella, e ora però aiuti la Vedova.
Prima devo trovare una donna... Ankara.
È stata lei a parlarmi di Pilgrim. Forse sa come fermarlo.
Tu sei l'oscurità.
E io sono la luce dentro di te.
La guerra che dovrebbe preoccuparti è quella che verrà.
- Vuoi dire Pilgrim? - Pilgrim ha abbastanza Oscuri
per spazzare via qualsiasi esercito.
Dubito della sua lealtà. Sarebbe meglio tenerla d'occhio.
Provviste per qualche giorno.
- Dovrebbero bastarmi per arrivare a nord. - Nei Territori Esterni?
Ankara è lì.
Chi è Ankara?
Una strega. Se c'è qualcuno che sa come fermare Pilgrim, è lei.
Andiamocene da qui.
Avrei dovuto saperlo che mi avresti portato da lui.
Lascialo andare, M.K.
Di te si occuperà Pilgrim più tardi.
Per ora, non intralciarmi.
Ha ragione. Non è la tua lotta.
Non voglio farti del male.
Non puoi.
Hai tradito la nostra famiglia!
Può riattivare il dono?
Non subito.
Ti conviene uccidermi finché puoi.
Pilgrim ti troverà e io sarò al suo fianco!
Adesso non puoi tornare indietro.
Mi dispiace M.K.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
CAPITOLO XXVII L'ORSO E LA FARFALLA
Hai manipolato quello che ho visto nella Sala degli Specchi?
- Era la tua visione. - Non fare giochetti con me.
Credi che ti abbia tradito...
vero?
Come Bajie e quella ragazza...
Tilda.
Sempre alla ricerca di nemici.
Quando il vero nemico è l'oscurità che ti porti dentro.
L'oscurità che ti consumerebbe se mai dovessi riavere il tuo dono.
La visione a cui sei appena sopravvissuta lo dimostra.
Significa che non potrò mai riavere il mio dono?
È l'unico motivo per cui combatteresti Pilgrim?
Devi imparare ad agire per un bene superiore, Minerva.
Non solo per il tuo.
E adesso?
Adesso...
sei pronta a iniziare.
Camminiamo da ore.
Devi riposare la gamba.
Tieni, bevi.
Sto bene.
Pilgrim... mi dispiace per quello che ti ha fatto.
Non è colpa tua.
Invece sì.
Castor aveva provato a mettermi in guardia.
Fa male, vero?
Aprire gli occhi.
Io uccidevo per i miei baroni proprio come tu uccidevi per Pilgrim.
Era facilissimo lasciare che qualcun altro decidesse per me.
Me lo ricordo.
Almeno adesso possiamo scegliere come sistemare le cose.
Nix non ha più importanza. Adesso hai altri ragazzi speciali.
Ne abbiamo già perso la metà.
Abbi fede. Presto la Camera del Meridiano tornerà in funzione.
La fede è per i mortali.
Un dio può credere solo in se stesso.
Tutto questo potere che ho dentro. Lo sento...
che mi scorre nelle vene come il fuoco.
Vuole scatenarsi per conquistare il mondo in nome di Azra.
Ma a che serve un conquistatore senza un esercito?
- Lasciaci soli. - No, resta!
Il tuo fallimento ha permesso che Sanzo fuggisse.
È stata Nix, te l'ho detto.
Come faccio a sapere che non l'hai aiutata?
Come faccio a sapere che non sarai il prossimo che mi tradirà?
Perché ti serve un esercito di Oscuri, e io sono come procurartelo.
Il monastero è qui, nascosto tra le montagne.
Catturano chi ha il Dono e li portano lì per addestrarli.
Ma se qualcuno rifiuta di obbedire o prova a scappare...
il Maestro usa degli aghi per addormentarlo.
Per addormentarlo?
È più simile a un coma.
Sapevi di questo posto. Perché ce lo dici solo adesso?
Perché avevo paura di tornarci.
Il Maestro è la persona più potente che abbia mai visto.
Prima di conoscere me.
Ciao, ragazzi.
Avrei bisogno di parlare al volo col Maestro.
Secondo voi potrebbe... mica trovare due minuti per ricevermi?
Mi fate male.
E va bene.
Ciao.
Ti trovo bene.
Sei dimagrita un po'?
- Grazie, signore. - Era solo questione di tempo
prima che ti facessi vivo per implorare perdono.
Non ho mai implorato in vita mia.
Ma di tanto in tanto supplico, perciò...
Perciò in conclusione vorrei dire...
che dispiace aver messo in pericolo il mondo intero, va bene?
In mia difesa, ho portato Sunny da Ankara solo
perché pensavo che potesse aiutare il suo figlio morente.
Non sapevo che sarebbe diventato un Catalizzatore.
Catalizzatore?
A quanto pare Sunny e Pilgrim erano fratelli ai tempi di Azra.
Ankara raccontava sempre delle storie sui figli perduti di Azra.
Pensavo fossero le farneticazioni di una pazza.
Già, beh, a quanto pare quelle farneticazioni erano la pura verità.
La colpa è mia. Avrai dovuto neutralizzarla con gli aghi...
non costringerla ad andare in esilio.
È la tua risposta per tutto, vero?
Ehi, nessuno dei due può cambiare il passato...
ma sono qui perché voglio aggiustare le cose.
- Mi aiuterai oppure no? - No.
Sarai tu ad aiutare noi.
Oh, merda.
Bajie?
Pulce.
Come fai a essere sicuro che Ankara saprà come fermare Pilgrim?
È stata lei a dare il via a tutto quanto.
Mi ha mandato da Pilgrim per attivare la Camera del Meridiano.
È l'unica possibilità che abbiamo.
Che razza di persona vive quassù tutta sola?
Una persona pericolosa.
Il Loto Nero.
E ne arriveranno altri, dobbiamo sbrigarci.
Tu non vai da nessuna parte...
finché non mi dici come fermare Pilgrim.
Volevi guarire tuo figlio.
Te l'avevo detto che ci sarebbe stato un prezzo da pagare.
Se non hai intenzione di aiutarmi...
non vedo perché non dovrei lasciarti qui a morire.
Portami viva a Vento Nero...
e ti dirò quello che vuoi sapere.
Le sue Lame non si arrendono. E per di più, coordinano gli attacchi.
Questo cosa ci dice?
Chau è viva e dirige il tutto dal suo nascondiglio.
Cosa?
Sto pensando che dovremmo prendere due piccioni con una fava.
E uno dei due letteralmente.
L'unica persona che può sapere qualcosa della Vedova è Chau.
Se la troviamo, potremo avere delle risposte.
- E poi? - Torneremo con la sua testa.
Una volta mostrata in giro, ai suoi luogotenenti passerà la voglia di combattere.
E come troviamo Chau?
Conosco una persona che può metterci sulla giusta strada.
Durante gli anni passati in prigione, mia madre non è mai venuta a trovarmi.
Beh, forse è ora che sia io ad andare a trovare lei.
Tutti gli Araldi saranno pronti a partire per il monastero al calar del sole.
- Molto bene. - Lasceremo sguarnita la Fortezza?
I Baroni sono troppo occupati a combattere tra di loro per essere una minaccia.
Non sottovalutare la Vedova.
Se le voci che giungono dal campo di battaglia sono vere,
potrebbe essere già morta.
Il ragazzo ha ragione. Non possiamo lasciare sguarnita la nostra casa.
Allora tu dovresti restare a vegliare sul gregge.
Dammi due Araldi...
e mi assicurerò che nessuno ti sfidi.
È ora di spaventare a morte...
le Lande Desolate.
Non andremo molto lontano così.
Quelli del Loto Nero non sono arrivati qui a piedi.
Ecco il loro furgone, andiamo.
Maestro. Ehi, non abbiamo tempo per queste cose...
e io di certo non ho tempo per lei.
Dovremmo prendere gli Abati e marciare subito verso la fortezza di Pilgrim.
Pilgrim disattiverebbe il loro dono. Gliel'ho visto fare con i miei occhi.
Quindi sapevi che era una minaccia e non hai fatto niente per fermarlo?
Non sono io che ho inviato il segnale.
Tipico tuo, Bajie, dare la colpa agli altri per i tuoi errori.
No, no. Non hai il diritto di giudicarmi. Tu non sei meglio di Pilgrim.
- Io combatto per una causa giusta. - Davvero?
È quello che hai detto a Veil quando l'hai venduta a Quinn?
Smettetela, tutti e due.
Seguitemi.
- Vai. - Sì, va bene.
E questi a che servono? Per la sfida delle bacchette?
Una volta eravate una grande squadra.
A tal punto che Bajie sacrificò il suo dono per te.
Oh, ma davvero? Non lo dice mai.
E, Bajie, non ho dimenticato...
che mi dicesti che Minerva era la miglior novizia che avessi mai addestrato.
Non sono sicuro di aver usato proprio quelle parole. Ma sì, non era male.
Sembra che voi due abbiate parecchie questioni irrisolte.
È ridicolo. Non ho intenzione di combattere con lui. Dove vai?
Sei un'illusa se pensi che te lo dica.
Non smetti mai di parlare?
Fammi smettere tu.
Forse non sei la miglior novizia che abbia mai addestrato, eh?
Questa non me l'aspettavo proprio.
Sunny, si sta svegliando.
Cosa c'è a Vento Nero?
Un qualche guaritore?
Finché non mi dici cosa c'è a Vento Nero non andiamo da nessuna parte.
Un guaritore è inutile una volta che il Loto Nero ti ha condannato a morte.
La mia unica speranza è trovare una barca e lasciare le Lande Desolate per sempre.
Sono venuti a cercare anche me.
Allora sei condannato tanto quanto me.
Il Loto Nero è un antico culto. Un ordine segreto la cui unica missione
è estirpare dalla faccia della terra il Dono Oscuro.
Pilgrim dice che sono stati loro a distruggere Azra.
Per loro il Dono è una distorsione dell'ordine naturale.
Imparano tecniche speciali per dare la caccia e uccidere gli Oscuri.
Non si fermeranno finché non saremo tutti morti.
Questo include anche te, Sanzo.
No...
Che succede?
Percepisco i suoi occhi... che mi cercano.
Mi ha trovato.
- È con il Catalizzatore. - Sunny è vivo?
Non per molto se il Loto Nero riuscirà a trovarlo.
- Cosa c'entrano loro in tutto questo? - Prendete uno dei furgoni degli Abati
e trovate Ankara prima di loro. È diretta a Vento Nero.
Perché noi? Nessuno dei due ha più il Dono.
Il che significa che non dovrebbero essere in grado di rintracciarvi.
Tu sei stato discepolo di Ankara.
Hai più possibilità di tutti di riuscire a convincerla ad aiutarci.
Beh, insomma, certo, ci so fare con le signore,
ma Ankara non è una signora, è una spaventosa vecchia megera.
È disperata, il che vuol dire che è disposta a fare qualsiasi cosa.
Dovete riportarla da me affinché possa scoprire la verità su come fermare Pilgrim.
Tieni. In caso le tue abilità di persuasione non funzionassero.
Il Mastro...
ha usato il suo Dono per sondarmi la mente.
- Il Dono può fare una cosa del genere? - Nella mani di un Maestro
il Dono non ha praticamente limiti.
Probabilmente avrà già inviato degli Abati.
Perché hai così tanta paura di lei?
In fondo è solo un altro tiranno che vuole potere e controllo.
Pericolosa quanto il Loto Nero, forse di più.
E ora grazie a te, ci danno entrambi la caccia.
Un motivo in più per sbrigarsi.
Da morta non ti servo a niente.
Ci riposeremo qui.
Va' a dirlo agli Araldi.
Bellissimo, vero?
Castor...
Mi sei mancato tantissimo.
Adoro questo posto.
C'è così tanta pace.
Ricordi cosa ci dicevi quando io e Nix eravamo bambini?
Bisogna ritagliarsi del tempo per trovare il divino
anche negli aspetti più piccoli della natura.
Mi mancano quei giorni.
È stata Nix a dirti che ero qui?
Si preoccupa sempre per me.
Dimenticavo.
- Ti ha abbandonato. - Mi ha tradito.
Tu ci hai traditi entrambi. Fingevi di volerci bene.
- No... eravate i miei ragazzi speciali. - Quando non ti sono più stato utile...
mi hai abbattuto come un animale.
Hai mentito a Nix...
ma nel profondo sapevi...
che lei poteva leggerti dentro.
Ora hai M.K.
Lo sa che sacrificherai anche lui?
Non sei reale.
È il Dono Oscuro che mi sta infettando la mente.
Tutto quel potere che ti scorre nelle vene e non riesci neanche a controllarlo.
Perché non avresti mai dovuto averlo!
Non sei un salvatore. Non sei un dio.
- Sei un mostro. - No!
Pilgrim? Pilgrim?
Dov'è Castor?
Castor?
Era... era qui.
Pilgrim, credo che dovremmo riposare qui per la notte.
No.
Non abbiamo tempo. Dobbiamo proseguire.
Questa è la residenza estiva di tua madre?
A mia madre piacciono solo due cose.
Il lusso e la crudeltà.
Non abbassare la guardia.
Quand'ero bambino sgattaiolavo fuori.
Stammi vicino.
- Daegan. - Gaius?
Lui è il mio fratellastro. Non farebbe male a una mosca.
Gaius.
- Che piacere vederti. - Anche per me.
Dov'è nostra madre?
Daegan, come hai potuto permettergli di entrare in casa mia?
Sorpreso di vedermi?
Non proprio.
Sei sempre stato un mocciosetto voltagabbana.
Avresti potuto almeno avere la decenza di lasciare fuori la tua sporca schiava.
Tieni a freno la lingua o ti faccio un altro buco nel collo.
- Oh, e parla anche. - Ora basta. Dov'è mia sorella?
Non ne ho idea.
E anche se lo sapessi, non potrei dirtelo.
Per lo stesso motivo per cui non ho potuto permettere che ti giustiziasse.
Fate parte della famiglia.
Non voglio avere niente a che fare con questa famiglia.
Tu e tua figlia siete responsabili della morte di migliaia di innocenti.
Non verso lacrime. I deboli meritano di perire.
Il mondo come lo conoscevi sta morendo, madre.
Puoi aggrapparti alle tua vecchia visione del mondo e morire con essa.
Oppure puoi dirmi dov'è mia sorella.
Avrei dovuto lasciare che ti tagliasse la gola.
Dimmelo!
Ho insegnato ai miei figli a non sfoderare mai la spada
a meno che non abbiano intenzione di usarla.
Forza, su.
Sei sempre stato un codardo.
Ora prendi il tuo animaletto schifoso e vattene da casa mia.
Forse tuo figlio non lo farà, ma io sì.
Daegan, sai dove si nasconde Juliet?
Non osare!
Al Ventaglio di Ferro.
Il Ventaglio di Ferro...
so dov'è.
Omuncolo ingrato che non sei altro.
Ti taglierò la lingua e la darò in pasto ai maiali.
Juliet saprà del vostro arrivo, statene certi.
Non preoccuparti.
Ora sei libero.
E anch'io.
Non voltarmi le spalle.
Addio, madre.
Non ci saremmo dovuti fermare.
L'unica cosa più stupida di affrontare Ankara senza aver dormito,
sarebbe farlo a stomaco vuoto.
- Il tuo preferito, stufato di coniglio. - Io detesto lo stufato di coniglio.
- Invece no. - Come fai a saperlo?
Okay, va bene. Tanti anni fa...
il Maestro mi aveva mandato a fare provviste a Città delle Stalle.
Tu eri in piedi davanti a me...
con indosso l'uniforme da novizia e mi supplicavi...
"Ti prego, fammi venire". Perché volevi vedere i cavalli.
E io ti guardai e dissi "No, Pulce".
Ricordi cosa facesti dopo?
Mi nascosi sul cassone, sotto il telone cerato...
e dopo un'ora saltai fuori gridando come una banshee.
Mi cogliesti talmente di sorpresa...
che finimmo col furgone contro un albero enorme.
Rimanemmo bloccati tutta la notte in mezzo al nulla.
E allora tu facesti lo stufato di coniglio.
Già, e me restai seduto lì a guardarti mentre ne trangugiavi tre ciotole.
Perché sei così gentile con me?
Credo sia...
Probabilmente hai parecchi motivi per odiarmi.
Ma, qualsiasi cosa io abbia fatto, non è mai dipeso da te.
E allora perché mi abbandonasti?
Potrei raccontarti centinaia di scuse di merda, ma la verità...
è che quando ho perso il Dono...
sono diventato un ometto debole...
inerme ed egoista.
E per la prima volta dopo tanto tempo...
ho capito cosa si provava...
ad aver paura.
E quello che ti ho fatto è... stata una cosa terribile.
E mi dispiace davvero tantissimo.
Dai qua, lo assaggio.
È persino peggio di quanto ricordassi.
Brutta bugiarda che non sei altro.
Ecco qui il mio bel bambino.
Sono appena tornato dal fronte. Resistiamo.
Sin dal nascita di mio figlio...
adoro il modo in cui sorridono i bambini.
Hai un figlio?
Avevo.
Mi dispiace.
Beh, non ci si riprende mai dalla perdita di un figlio.
Ma una nuova vita rende più sopportabile il dolore...
anche se solo per un momento.
Ma che bravo bambino.
Una volta sognavo tutto questo.
Tu che tenevi in braccio nostro figlio.
So che non è nostro figlio, ma...
è comunque un bel sogno poter stare con te così, Lydia.
Mi dispiace non essere stata abbastanza coraggiosa anni fa.
So che non possiamo riavere indietro il tempo perduto...
ma ora so che voglio passare la mia vita con te.
Voglio che stiamo insieme.
Mi scuso per l'interruzione.
Viceré, hai visite.
Lydia.
Che piacere rivederti.
Anche per me.
Mi aspettavo di trovare la Vedova.
Temo sia al fronte a guidare lo sforzo bellico.
Sono autorizzata a fare le sue veci in sua assenza.
Se quel che dici è vero, allora perché i suoi guerrieri vanno da Pilgrim
raccontando che è sparita e forse anche morta?
Menzogne. Diffuse da Chau per infondere forza nei suoi uomini.
Tu più di tutti puoi capire la forza della propaganda.
Io potrei chiederti come mai Pilgrim non è venuto di persona.
È l'alba di una nuova era.
L'era di Azra.
Tutto questo adesso appartiene a Pilgrim.
Qualsiasi forma di resistenza verrà punita duramente.
Abbiamo onorato l'accordo fatto con Pilgrim...
e desideriamo continuare in pace. Ma questo è territorio della Vedova.
E la Vedova non si inchina a nessuno.
Lo farà.
Se Pilgrim vuole il nostro territorio...
dovrebbe avere le palle di venire qui e strapparmelo.
Si può fare.
Aspetta!
Cosa vuole Pilgrim?
- Un tributo. - Che genere di tributo?
Cibo e provviste. In segno di fedeltà.
Tutto quello che abbiamo è razionato per lo sforzo bellico,
ma informerò la Vedova...
e soddisfaremo le vostre richieste come meglio possiamo.
Dammi fino alla fine della settimana.
La Vedova è molto fortunata ad avere una persona...
saggia come te.
Oh, un'ultima cosa...
queste insegne vanno sostituite con quelle di Pilgrim...
e lo stesso vale per i simboli di farfalla sul muro.
Una dimostrazione di lealtà.
È qui.
Ti abbiamo portato fin qui come promesso.
Ora dimmi come fermare Pilgrim.
Te lo dirò solo dopo che mi avrai trovato un passaggio sicuro.
Va' alla taverna e chiedi di uno che si chiama Finn.
- Portalo da me. - Gli accordi non erano questi.
Come faccio a sapere che non appena te lo dico mi lascerai qui a morire?
Come faccio a sapere che non è una trappola?
Il tempo fugge, ho già perso troppo sangue. Se muoio adesso...
allora nessuno dei due otterrà quello che vuole.
La tengo d'occhio io, vai.
Non perderla di vista.
Quest'affare sta impazzendo.
Ankara è sicuramente qui vicino.
Dividiamoci per coprire più terreno, okay?
Non possiamo permettere che quella strega matta da legare scappi.
Se Sunny è con lei, vorrà ammazzarmi.
Non la prenderei sul personale. Credo voglia morta parecchia gente.
Sistemerò le cose, okay? Ora siamo tutti dalla stessa parte.
E se non dovessi riuscire a convincerlo?
Beh, allora mi godrò lo spettacolo da bordo ring.
Va bene? Forza, andiamo.
Ciao, bellissimo. Ciao.
Non oggi. Grazie.
Ti tagli ancora, bambina?
Non più.
Ho imparato a controllare il Dono con la mente.
Notevole.
Non tutti gli Oscuri sono così fortunati.
Fortunati? Il Dono porta solo dolore e morte.
Alcuni la pensano così.
Ma può fare anche molto di più.
Tipo?
Te lo faccio vedere.
Mi dispiace, ragazzina.
Sunny, aspetta. Ti giuro che non sono io il nemico.
Vallo a dire a Veil!
Fatti vedere!
Sono qui con Bajie.
Il monastero ci ha mandato a recuperare te e Ankara.
Perché dovrei crederti?
Hai venduto Veil a Quinn alla prima occasione.
La tua parola non vale nulla.
Ti prego, adesso vogliamo entrambi la stessa cosa. Fermare Pilgrim.
Hai battuto la testa proprio forte, eh?
Perché se non ricordo male, tu lavoravi per Pilgrim.
Sono stata io ad aiutare Sunny a scappare.
Se Sunny è qui, allora dov'è?
Ho sbagliato a barattare Veil.
Con quel gesto ho tradito tutto quello per cui ho sempre combattuto.
So che non posso riportarla in vita, ma voglio che tu sappia che mi dispiace.
Vedo che voi due avete appianato tutte le vostre divergenze. Il che... è un bene.
Che ci fai con lei?
Beh, è la fine del mondo, no? Si creano alleanze insolite.
- Henry? È al sicuro? - Sì, sta bene.
È con Lydia. È nel posto più sicuro possibile, per ora.
Finché non fermiamo Pilgrim nessuno sarà al sicuro.
A questo proposito... c'è stato un piccolo intoppo.
Ankara...
Sei al capolinea, tesoro. È ora che ci aiuti a metter fine a quello a cui hai dato il via.
Levati di torno.
- Ankara, ti prego, non farlo. Credevo in te. - Lo so. Sei sempre stato uno sciocco.
Non ha importanza, è troppo tardi.
Siete arrivati tutti troppo tardi.
Siamo arrivati.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous